El idioma inglés y la medicina familiar

En: Aprender inglés online|Noticias

9 Mar 2012

Expresiones de un dilema actual

Un lector de nuestro blog, el Dr. Dante Avila, nos hizo llegar un artículo escrito por Bustos Saldaña R. y Irigoyen Coria A. (ambos especialistas en el área de la Medicina en México) para compartir en el blog de la Escuela. En el mismo, aparece el concepto del “inglés médico“, un idioma dentro de otro idioma que, dado el grado de términos técnicos que utiliza, es importante que a la hora de traducir al español, se haga de forma correcta para evitar confusión del significado basado en traducciones erróneas. Conociendo este obstáculo que se presenta en la Medicina tanto como en otros áreas profesionales, desde su comienzo, la Escuela de Idiomas Languageway, cuenta con un curso de Inglés para la Salud, que apunta precisamente a esta problemática que se produce en todo ámbito del saber al utilizar una serie de conceptos técnicos que requieren conocimiento especializado a la hora de poder traducir. Y de igual importancia, en el curso de Inglés Salud, se abarcan conocimientos que facilitan la comunicación entre el profesional de la salud y el paciente, considerando ambas posiciones a la hora de utilizar el idioma Inglés.

Aquí dejamos el vínculo de lectura y su cita introductoria

…el inglés podrá ser el idioma de los nuevos conceptos, de la ciencia universal, pero el idioma de la Medicina es la lengua de los pacientes y de sus médicos tratantes; si los médicos (o científicos) no son capaces de traducir un concepto nuevo a su propio idioma, uno puede tener la duda de si ellos realmente entendieron bien el concepto.
Pal Guldbrandsen, editor de la revista J. Norwegian Med. Assoc.

Subscríbete al blog para más noticias y novedades de nuestra Escuela.

Comparte este artículo:
  • Facebook
  • MySpace
  • del.icio.us
  • Diigo
  • LinkedIn
  • Digg
  • Google Bookmarks
  • Live
  • StumbleUpon
  • BarraPunto
  • Bitacoras.com
  • Meneame
  • MyShare
  • Reddit
  • Technorati
  • Yahoo! Bookmarks
  • RSS
  • Print
  • email
  • PDF

Su Comentario: